| |
|
|
ABD’de geliştirilen yeni bir teknoloji sayesinde, örneğin John Wayne gibi ölmüş sanatçıların seslerine yeniden hayat verilirken, Tom Cruise gibi günümüzün sevilen yıldızlarının dünyanın her dilinden konuşmaları sağlanacak.
Tüm bunlar, VoxWorks adlı şirketin yöneticisi Elio Zarmoti’nin geliştirdiği “ReelVoice” adlı yazılım sayesinde mümkün olabilecek. Zarmoti, yazılımıyla ilgili açıklamasında, “Hollywood böyle bir şeye yıllardır ihtiyaç duyuyordu” dedi.
Günümüzde giderek yayılan DVD teknolojisi, filmlerin çok sayıda yabancı dile çevrilmelerini zorunlu kılıyor. Uzmanlar, dünyanın 6 bölgesine dağıtılan normal bir DVD filminin 20-28 dile çevrildiğini, kaliteli filmlerde bu sayının 34’e kadar çıktığı belirtti. DVD’ler, dünyada 6 bölgede uygulanan farklı sistemlere göre hazırlanıyor.
Zarmoti’nin verdiği bilgiye göre, “ReelVoice” teknolojisi şöyle işliyor: Önce filmde rol alan aktörün ses örneğinden 20-40 dakikalık bir kayıt yapılıyor. Daha sonra filmdeki diyalogların yabancı dildeki kayıtları yapılıyor. Bundan sonra devreye giren ReelVoice adlı yazılım, iki sesi birbiriyle uyumlu hale getirerek aktörün yabancı dilde konuştuğu hissini yaratıyor.
“Bu yöntemle ölmüş aktörlerin seslerine hayat vermenin mümkün olacağını” da sözlerine ekleyen Zarmoti, “ReelVoice yazılımının 9 ay içinde piyasaya çıkacağını ve tanıtımının 2003 Cannes film festivali sırasında yapılacağını” açıkladı.
|
|
